***

How about a trip to the land of innocence
where the roses grow within a moment of gasp
where lions lie in the bushes of leaves
still, with a flower on their mane

we shall leave our existence
step out of the cube of us
grind the edges, sharpened edges of leaves
which bleed us dry, we shall sustain

we shall make our minds within the chance
set them up for the chance of last
sharpen our minds and the chance to be seized
words to be ceased and break the chains

we shall be calm, we shall be steady
you shall cup your palm easily
and with the moment of my gasp
moment of yawn of the calm lion
the moment of bent of a leaf of grass
say leave, say you love me endlessly


***

Co takhle vejlet do země nevinnosti
kde růže kvetou v mžiku vzdechu
kde lvi ležej v keřech listí
klidně, s květinou na jejich hřívě

měli bychom vopustit naše existence
vystoupit z krychle nás
zbrousit hrany, vostrý hrany listí
co vykrvácej nás, vytrvat

měli bychom se rozhodnout v mžiku
připravit se na poslední příležitost
zaostřit naši mysl a lapit šanci
slova umlknout a vytrhat řetězy

měli bychom se zklidnit, ustálit se
a ty nastavit dlaň nenuceně
a v mžiku mýho výdechu
mžiku zívnutí hodnýho lva
v mžiku prohnutí lupenu trávy
řekni odejdi, řekni že miluješ mě bez ustání